1
00:00:01,725 --> 00:00:04,107
Casey : Je suppose qu'on pourrait dire
J'ai une mauvaise journée avec mes cheveux

2
00:00:04,211 --> 00:00:06,834
et une mauvaise journée pour la tête
et une mauvaise journée au cou

3
00:00:06,937 --> 00:00:08,905
et une mauvaise journée d'épaule,
et plutôt mauvais

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,528
tout en bas
à la journée de mon petit doigt.

5
00:00:11,632 --> 00:00:13,841
Cette terre qui marche
masse là-bas,

6
00:00:13,944 --> 00:00:16,844
Je dois le remercier pour mon
relooking complet actuel du corps.

7
00:00:16,947 --> 00:00:18,846
[foule applaudissant]

8
00:00:23,402 --> 00:00:25,611
La cage de ce soir
match de championnat

9
00:00:25,715 --> 00:00:28,683
déterminera quel
l'équipe remportera l'honneur

10
00:00:28,787 --> 00:00:33,412
de débarrasser les Dragons Pourpres
d'un ennemi le plus détesté.

11
00:00:33,516 --> 00:00:35,828
Hein? Je ne comprends pas.
Qui est ce type ?

12
00:00:40,488 --> 00:00:42,283
Voyou : C'est le justicier !

13
00:00:42,387 --> 00:00:44,803
[applaudissements du public]

14
00:00:44,906 --> 00:00:47,081
Casey : Mais d'une manière ou d'une autre
j'ai le sentiment

15
00:00:47,185 --> 00:00:49,842
c'est sur le point d'arriver
bien pire.

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,675
♪ Tortues Ninja Teenage Mutant ♪

17
00:00:56,228 --> 00:00:57,574
Tortues, comptez !

18
00:00:57,678 --> 00:00:59,162
1, 2, 3, 4 !

19
00:00:59,266 --> 00:01:01,026
- ♪ Tortues !
- ♪ Réaction en chaîne mutante

20
00:01:01,130 --> 00:01:02,579
- ♪ Tortues !
- ♪ Vivre sous terre

21
00:01:02,683 --> 00:01:04,547
- ♪ Tortues !
- ♪ Action Ninjitsu

22
00:01:04,650 --> 00:01:07,377
- ♪ Tortues !
- ♪ C'est une coquille de ville

23
00:01:09,483 --> 00:01:10,725
Tortues, comptez !

24
00:01:10,829 --> 00:01:14,004
- Un! - ♪ Vivez près du
code des arts martiaux ♪

25
00:01:14,108 --> 00:01:17,353
- Deux ! - ♪ Ne te bats jamais
à moins que quelqu'un d'autre ne commence ♪

26
00:01:17,456 --> 00:01:20,356
- Trois ! - ♪ Toujours coller
ensemble quoi qu'il arrive ♪

27
00:01:20,459 --> 00:01:24,256
- Quatre ! - ♪ Si tout le reste échoue,
alors il est temps de se botter les fesses ♪

28
00:01:30,228 --> 00:01:33,369
- ♪ J'adore être un
- ♪ J'adore être un

29
00:01:33,472 --> 00:01:35,025
♪ J'adore être une tortue

30
00:01:35,129 --> 00:01:37,131
♪ Tortues Ninja Teenage Mutant ♪

31
00:01:37,235 --> 00:01:38,374
Tortues, comptez !

32
00:01:38,477 --> 00:01:39,789
1, 2, 3, 4 !

33
00:01:39,892 --> 00:01:41,687
- ♪ Tortues !
- ♪ Il n'y a personne de meilleur

34
00:01:41,791 --> 00:01:43,551
- ♪ Tortues !
- ♪ Attention à Shredder

35
00:01:43,655 --> 00:01:44,828
- ♪ Tortues !
- ♪ Ils ne ressemblent à aucun autre

36
00:01:44,932 --> 00:01:46,554
- ♪ Tortues !
- ♪ Ces frères adolescents

37
00:01:46,658 --> 00:01:49,523
- 1, 2, 3, 4 !
- 1, 2, 3, 4 !

38
00:01:49,626 --> 00:01:51,387
♪ Tortues Ninja Teenage Mutant ♪

39
00:01:51,490 --> 00:01:53,009
[en écho] ♪ Tortues, tortues

40
00:01:55,770 --> 00:01:57,910
[approche pas à pas]

41
00:02:11,648 --> 00:02:15,065
C'est l'heure de l'embrayage, Angel.

42
00:02:15,169 --> 00:02:17,689
Je pense que tu as le jus
être un dragon violet ?

43
00:02:18,966 --> 00:02:21,831
Oh, ouais, j'ai le jus.

44
00:02:21,934 --> 00:02:23,591
[ grognements ]

45
00:02:29,459 --> 00:02:31,496
[ grognements ]

46
00:02:31,599 --> 00:02:33,394
[rire]

47
00:02:38,882 --> 00:02:40,781
Beau travail, gamin.

48
00:02:40,884 --> 00:02:43,059
[rire]

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,613
Encore un test et vous y êtes.

50
00:02:58,661 --> 00:02:59,903
Psst.

51
00:03:00,007 --> 00:03:01,042
Hyah !

52
00:03:01,146 --> 00:03:02,112
[grognant]

53
00:03:02,216 --> 00:03:03,355
Vous voyez, les gars ?

54
00:03:03,459 --> 00:03:05,219
On ne sait jamais quel genre
de plaisir tu vas trouver

55
00:03:05,323 --> 00:03:07,152
sur l'ancienne course d'entraînement nocturne.

56
00:03:07,256 --> 00:03:11,052
Maintenant, classe,
qui peut me dire ce qu'il a fait de mal ?

57
00:03:11,156 --> 00:03:14,159
Tu veux dire en plus d'être un mauvais
habillé, en infraction avec la loi,

58
00:03:14,263 --> 00:03:16,610
bon à rien
du street punk low-life ?

59
00:03:16,713 --> 00:03:17,956
[ grognements ]

60
00:03:18,059 --> 00:03:19,337
Éliminez-les, Dragons.

61
00:03:19,440 --> 00:03:20,648
[criant]

62
00:03:23,927 --> 00:03:25,481
Whoo-hoo !

63
00:03:25,584 --> 00:03:26,654
Ouf.

64
00:03:26,758 --> 00:03:29,450
Quand sont ces dragons
les mecs vont apprendre ?

65
00:03:29,554 --> 00:03:31,072
[ grognements ]

66
00:03:31,176 --> 00:03:34,214
Le vert bat le violet à chaque fois.

67
00:03:34,317 --> 00:03:36,768
Ouais!

68
00:03:36,871 --> 00:03:38,045
[criant]

69
00:03:38,148 --> 00:03:39,771
Ils seront tous noirs
et bleu à ce moment-là

70
00:03:39,874 --> 00:03:41,117
J'en ai fini avec eux.

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,706
[gémissant]

72
00:03:43,809 --> 00:03:45,225
Nous avons un coureur.

73
00:03:45,328 --> 00:03:47,227
Ne t'inquiète pas. C'est couvert.

74
00:03:49,159 --> 00:03:50,471
[haletant]

75
00:03:52,197 --> 00:03:53,509
[ grognements ]

76
00:03:53,612 --> 00:03:54,579
Vous allez quelque part ?

77
00:03:54,682 --> 00:03:55,787
Euh...

78
00:03:55,890 --> 00:03:58,168
Ange ?

79
00:03:58,272 --> 00:03:59,169
[ grognements ]

80
00:04:05,762 --> 00:04:07,177
Lâche-moi, espèce de crétin.

81
00:04:07,281 --> 00:04:09,318
Ange, attends !

82
00:04:09,421 --> 00:04:10,940
C'est moi, Casey.

83
00:04:11,043 --> 00:04:13,839
Casey ?

84
00:04:13,943 --> 00:04:15,289
Que faites-vous ici?

85
00:04:15,393 --> 00:04:18,534
Vous empêcher de faire le
la plus grosse erreur de ta vie.

86
00:04:18,637 --> 00:04:21,122
Quoi? Les dragons violets ?

87
00:04:21,226 --> 00:04:24,333
Non, c'est mon groupe. Ma famille.

88
00:04:24,436 --> 00:04:26,956
Mais tu as une vraie famille à la maison.

89
00:04:27,059 --> 00:04:29,959
Ouais?
Eh bien, qui te l'a demandé, perdant ?

90
00:04:30,062 --> 00:04:31,754
Si je veux être un dragon violet,

91
00:04:31,857 --> 00:04:33,134
c'est ma propre affaire.

92
00:04:33,238 --> 00:04:35,447
Jusqu'à ce que tu commences
enfreindre la loi,

93
00:04:35,551 --> 00:04:37,967
alors c'est mon affaire.

94
00:04:38,070 --> 00:04:40,314
Ouais? Eh bien,
Je ne vois aucun badge sur toi.

95
00:04:40,418 --> 00:04:43,421
Et je ne vois pas de dragon dessus
toi, pas encore.

96
00:04:43,524 --> 00:04:45,940
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas pendant
tu as encore une chance ?

97
00:04:46,044 --> 00:04:47,701
Je ne lâche rien.

98
00:04:47,804 --> 00:04:49,496
Ce soir, c'était mon premier test.

99
00:04:49,599 --> 00:04:52,119
Demain je passe mon initiation,

100
00:04:52,222 --> 00:04:55,295
et puis je vais porter
mon Dragon avec fierté.

101
00:04:55,398 --> 00:04:57,366
Ce Dragon a un prix.

102
00:04:57,469 --> 00:04:59,506
Tu ne sais pas ce que tu es
se mêler dedans.

103
00:04:59,609 --> 00:05:02,612
Ouais, peut-être que tu as raison.

104
00:05:02,716 --> 00:05:04,234
Ouf.

105
00:05:04,338 --> 00:05:07,514
Mais je peux toujours
prendre soin de moi.

106
00:05:07,617 --> 00:05:08,687
[gémissements]

107
00:05:11,241 --> 00:05:12,415
Casey, que s'est-il passé ?

108
00:05:12,519 --> 00:05:13,899
Qui était cette fille ?

109
00:05:14,003 --> 00:05:15,384
Elle s'appelle Angel.

110
00:05:15,487 --> 00:05:17,109
Je la connais de
le quartier.

111
00:05:17,213 --> 00:05:19,457
J'ai promis à sa grand-mère
Je garderais un oeil sur elle,

112
00:05:19,560 --> 00:05:20,975
gardez-la à l'abri des ennuis.

113
00:05:21,079 --> 00:05:22,356
Alors c'est un dragon violet ?

114
00:05:22,460 --> 00:05:24,738
Pas si je peux l'aider.

115
00:05:43,101 --> 00:05:46,138
- [la cloche sonne]
- [la foule applaudit]

116
00:05:53,145 --> 00:05:54,112
[ grognements ]

117
00:05:56,356 --> 00:05:59,462
Annonceur : L'initié est-il
digne du Dragon ?

118
00:05:59,566 --> 00:06:02,914
[huées de la foule]

119
00:06:03,017 --> 00:06:05,365
Allons-y
le prochain initié !

120
00:06:05,468 --> 00:06:09,369
Abandonnez ça pour Angel.

121
00:06:09,472 --> 00:06:11,440
A-t-elle ce qu'il faut

122
00:06:11,543 --> 00:06:14,028
se qualifier de Dragon Pourpre ?

123
00:06:14,132 --> 00:06:15,064
[huées de la foule, huées]

124
00:06:15,167 --> 00:06:17,998
Homme : Non, elle ne le fait pas !
Elle pue !

125
00:06:21,864 --> 00:06:23,244
[ grognements ]

126
00:06:23,348 --> 00:06:24,763
Ah, putain.

127
00:06:24,867 --> 00:06:26,903
[rires]

128
00:06:35,602 --> 00:06:37,051
[applaudissements]

129
00:06:40,572 --> 00:06:42,056
C'est tout.

130
00:06:44,162 --> 00:06:45,508
Ange, derrière toi !

131
00:06:45,612 --> 00:06:46,716
[halètement]

132
00:06:49,857 --> 00:06:51,272
Que fais-tu ici ?

133
00:06:51,376 --> 00:06:54,448
Votre nouveau groupe était juste
sur le point de céder la tête.

134
00:06:54,552 --> 00:06:58,383
[ricanant]

135
00:06:59,695 --> 00:07:03,008
Allez,
Je te sors d'ici.

136
00:07:03,112 --> 00:07:04,389
Ouf.

137
00:07:06,253 --> 00:07:07,806
[rires]

138
00:07:07,910 --> 00:07:09,221
Bonjour Jones.

139
00:07:09,325 --> 00:07:12,432
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

140
00:07:12,535 --> 00:07:13,950
[rires]

141
00:07:16,912 --> 00:07:21,054
Je pense que je ne sais pas, c'est
tu es sous ce masque, Jones ?

142
00:07:21,158 --> 00:07:25,024
J'ai des yeux et des oreilles
partout dans cette ville.

143
00:07:25,127 --> 00:07:29,097
La rumeur dit que tu as été
manquer de respect au Dragon.

144
00:07:29,200 --> 00:07:31,168
Waouh.

145
00:07:31,271 --> 00:07:32,169
Euh.

146
00:07:39,176 --> 00:07:40,694
[applaudissements du public]

147
00:07:48,737 --> 00:07:51,395
Enfermez cette poubelle.

148
00:07:51,498 --> 00:07:54,605
Nous allons jouer un peu
plus avec lui plus tard.

149
00:08:05,443 --> 00:08:07,100
Que fais-tu, Donny ?

150
00:08:07,204 --> 00:08:10,655
Utiliser une télécommande
système pour le Battle Shell.

151
00:08:10,759 --> 00:08:12,485
Doux.

152
00:08:12,588 --> 00:08:13,486
Aïe !

153
00:08:13,589 --> 00:08:14,590
Ne touchez pas.

154
00:08:14,694 --> 00:08:16,765
Ceux-ci sont hautement
capteurs sophistiqués.

155
00:08:16,868 --> 00:08:18,732
Quand ils reçoivent
un signal à distance,

156
00:08:18,836 --> 00:08:21,666
ils guideront le Shell en toute sécurité
au point d'origine du signal.

157
00:08:23,910 --> 00:08:25,981
Et c'est le
doohickey à distance ?

158
00:08:26,085 --> 00:08:27,327
C'est ça.

159
00:08:27,431 --> 00:08:28,777
Mais ce n'est pas fini
pourtant, alors s'il vous plaît, ne...

160
00:08:28,880 --> 00:08:30,054
[le moteur démarre]

161
00:08:30,158 --> 00:08:33,575
Euh, tu allais me le dire
ne pas insister là-dessus, n'est-ce pas ?

162
00:08:38,580 --> 00:08:39,477
Waouh.

163
00:08:43,999 --> 00:08:44,896
Ouais !

164
00:08:45,000 --> 00:08:47,589
Excusez-moi, Sensei.

165
00:08:47,692 --> 00:08:49,108
Euh...

166
00:08:49,211 --> 00:08:51,351
Secouez une jambe, une coquille pour le cerveau.

167
00:08:51,455 --> 00:08:52,973
Waouh !

168
00:08:55,424 --> 00:08:59,394
Donatello, votre Battle Shell
est une merveille d'ingénierie,

169
00:08:59,497 --> 00:09:04,157
un véritable témoignage de votre
d'incroyables compétences en mécanique,

170
00:09:04,261 --> 00:09:06,711
et je ne veux jamais voir
à nouveau chez nous.

171
00:09:06,815 --> 00:09:08,506
Oups.

172
00:09:08,610 --> 00:09:10,232
Aïe !

173
00:09:10,336 --> 00:09:11,199
[ grognements ]

174
00:09:13,511 --> 00:09:15,341
Écoutez, boules de poils,
ça va prendre

175
00:09:15,444 --> 00:09:18,206
bien plus que des chaînes pour
décomposer Casey Jones.

176
00:09:18,309 --> 00:09:19,759
Tu m'entends ?

177
00:09:19,862 --> 00:09:23,901
Je ne me reposerai pas avant chaque
le dernier d'entre vous, clowns dragons

178
00:09:24,004 --> 00:09:28,008
est derrière les barreaux ou
pousser des marguerites.

179
00:09:28,112 --> 00:09:30,666
[Hun rit]

180
00:09:30,770 --> 00:09:33,186
De grands mots, justicier.

181
00:09:33,290 --> 00:09:36,776
Je t'ai déjà dit combien
je me suis amusé à brûler

182
00:09:36,879 --> 00:09:39,434
le magasin de ton père
quand tu étais enfant ?

183
00:09:39,537 --> 00:09:43,265
Au moins j'avais un père, punk.

184
00:09:43,369 --> 00:09:44,266
[ grognements ]

185
00:09:44,370 --> 00:09:47,718
Ris maintenant, connard,
parce que ce soir

186
00:09:47,821 --> 00:09:50,824
les Dragons s'amusent
petit concours de smackdown,

187
00:09:50,928 --> 00:09:52,930
et tu es le prix.

188
00:09:53,033 --> 00:09:59,454
Celui qui gagne pourra cirer ton
désolé une fois pour toutes.

189
00:10:05,149 --> 00:10:06,633
[cliquetis]

190
00:10:11,466 --> 00:10:12,570
Ange ?

191
00:10:12,674 --> 00:10:15,366
Je--j'ai entendu tout
chose, Casey.

192
00:10:15,470 --> 00:10:17,679
Je suis vraiment désolé d'avoir
tu es dans ce pétrin.

193
00:10:17,782 --> 00:10:20,544
Je vais te faire sortir. Je jure.

194
00:10:23,788 --> 00:10:27,654
Oh! Je ne peux pas le faire.
Tout cela est de ma faute.

195
00:10:27,758 --> 00:10:30,657
- [pleure] - Tout va bien, Angel.
Ne t'inquiète pas.

196
00:10:33,936 --> 00:10:36,111
Casey, qu'est-ce qu'on va faire ?

197
00:10:36,215 --> 00:10:37,699
Écoutez-moi.

198
00:10:37,802 --> 00:10:40,219
J'ai des amis qui peuvent m'aider.
De vrais bons amis.

199
00:10:40,322 --> 00:10:44,050
Rendez-vous à l'entrepôt abandonné à
le coin d'Eastman et de Laird.

200
00:10:44,154 --> 00:10:47,053
Demandez Raphaël. Dépêchez-vous.

201
00:11:00,066 --> 00:11:01,274
Raphaël ?

202
00:11:01,378 --> 00:11:03,552
Raphaël !

203
00:11:08,178 --> 00:11:10,421
C'est Eastman et
Laird, n'est-ce pas ?

204
00:11:11,560 --> 00:11:13,493
[ régime moteur ]

205
00:11:16,013 --> 00:11:18,118
Waouh !

206
00:11:18,222 --> 00:11:21,605
Très bien, gamin.
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

207
00:11:26,292 --> 00:11:29,123
Ange : D’accord. Je savais que Casey était pendu
sortir avec des mecs bizarres,

208
00:11:29,226 --> 00:11:32,367
mais vous êtes hors du commun.

209
00:11:32,471 --> 00:11:34,749
Raph : Pas question pour moi
sortir comme ça.

210
00:11:34,853 --> 00:11:38,132
Dis-moi que les gens ne le font pas
habillez-vous vraiment de cette façon.

211
00:11:38,235 --> 00:11:39,823
C'est un bon look pour toi, Raph.

212
00:11:39,927 --> 00:11:42,826
Une sorte de hip-hop, chat
cambrioleur, truc de Stormtrooper.

213
00:11:42,930 --> 00:11:45,277
- [rires]
- Ne ris pas, garçon vert.

214
00:11:45,380 --> 00:11:47,589
Vous êtes le prochain.

215
00:11:54,044 --> 00:11:58,808
Soyez juste cool et suivez mon exemple.

216
00:11:58,911 --> 00:12:00,326
[musique hip-hop joue]

217
00:12:00,430 --> 00:12:01,327
♪ Vérifiez-le

218
00:12:01,431 --> 00:12:03,191
♪ Le hip-hop va t'avoir

219
00:12:03,295 --> 00:12:05,676
♪ Le hip-hop va t'avoir

220
00:12:07,333 --> 00:12:09,819
Heureusement que ce n'est qu'un
salut à trois doigts.

221
00:12:18,413 --> 00:12:22,245
Ouais, c'est comme si nous marchions
dans une vilaine convention.

222
00:12:22,348 --> 00:12:25,869
Hé, alors tu dois ressentir
chez moi, Mikey.

223
00:12:25,973 --> 00:12:27,284
Arrêtez-vous, les gars.

224
00:12:27,388 --> 00:12:29,908
J'essaie de me fondre ici.

225
00:12:35,396 --> 00:12:37,743
Tu veux vraiment regarder
comme un dragon violet ?

226
00:12:37,847 --> 00:12:40,711
Essayez de récupérer vos fesses
frappé par une tortue ninja.

227
00:12:40,815 --> 00:12:42,575
Je suis d'accord avec ça.

228
00:12:42,679 --> 00:12:43,784
[rires]

229
00:12:43,887 --> 00:12:45,786
[applaudissements du public]

230
00:12:47,373 --> 00:12:48,685
D'accord, les gars, prenez note.

231
00:12:48,789 --> 00:12:50,342
Tu as des sorties ici et là,

232
00:12:50,445 --> 00:12:52,240
gardes postés autour
le périmètre.

233
00:12:52,344 --> 00:12:54,139
Tout le monde est lourdement armé.

234
00:12:54,242 --> 00:12:56,348
alors pouvons-nous essayer d'éviter une bagarre ?

235
00:12:58,937 --> 00:13:01,905
Ouais, c'est vrai.
À quoi pensais-je ?

236
00:13:02,009 --> 00:13:03,320
[foule applaudissant]

237
00:13:07,186 --> 00:13:10,603
Le match en cage de ce soir
le championnat déterminera

238
00:13:10,707 --> 00:13:13,606
quelle équipe va gagner
l'honneur de se débarrasser

239
00:13:13,710 --> 00:13:17,403
les dragons violets de
un ennemi le plus détesté.

240
00:13:17,507 --> 00:13:19,612
- [humiliations de la foule]
- De mauvais voyous.

241
00:13:19,716 --> 00:13:22,339
J'ai ton plus détesté
ennemi ici.

242
00:13:22,443 --> 00:13:23,754
Facile, Raph.

243
00:13:23,858 --> 00:13:25,549
Ne faisons pas exploser notre
couvrir pour l'instant.

244
00:13:25,653 --> 00:13:31,452
[applaudissements du public]

245
00:13:31,555 --> 00:13:34,662
Alors qui est prêt à se battre

246
00:13:34,765 --> 00:13:36,906
pour tirer sur le justicier ?

247
00:13:37,009 --> 00:13:40,081
[la foule crie]

248
00:13:40,185 --> 00:13:41,842
Allez, allez, allez.

249
00:13:41,945 --> 00:13:43,636
Il doit y en avoir plus
preneurs que ça.

250
00:13:43,740 --> 00:13:47,295
L'honneur du Dragon
est en jeu ici !

251
00:13:47,399 --> 00:13:49,332
Comment allons-nous obtenir
il est descendu de là ?

252
00:13:49,435 --> 00:13:51,230
Je sais comment obtenir
au podium.

253
00:13:51,334 --> 00:13:53,025
Allez avec elle. Rien d'extraordinaire.

254
00:13:53,129 --> 00:13:54,993
Tenez-vous-en à l'ombre
et le libéra.

255
00:13:55,096 --> 00:13:56,753
Et qu'allez-vous faire tous les deux ?

256
00:13:56,857 --> 00:14:01,068
[applaudissements]

257
00:14:01,171 --> 00:14:04,140
Nous veillerons à ce que
le projecteur reste sur la cage.

258
00:14:04,243 --> 00:14:05,658
Maintenant, vas-y.

259
00:14:07,764 --> 00:14:10,767
Dernière chance de faire rage dans la cage !

260
00:14:10,871 --> 00:14:13,701
Des preneurs ? Y a-t-il des preneurs ?

261
00:14:17,463 --> 00:14:19,051
Est-ce que ça va marcher ?

262
00:14:19,155 --> 00:14:21,433
Tu connais un meilleur
un moyen de gagner du temps ?

263
00:14:21,536 --> 00:14:24,436
En plus, il faut de la pratique.

264
00:14:24,539 --> 00:14:25,851
Moi ?

265
00:14:27,128 --> 00:14:30,787
Deux nouveaux initiés ont
j'ai participé au concours !

266
00:14:33,376 --> 00:14:37,898
Montrons-leur comment Purple
Les dragons régalent les débutants !

267
00:14:38,001 --> 00:14:39,692
[applaudissements du public]

268
00:14:48,425 --> 00:14:50,186
Nous devons juste prendre
dehors ces deux crétins

269
00:14:50,289 --> 00:14:51,877
sans dessin
trop d'attention.

270
00:14:51,981 --> 00:14:55,122
Des idées lumineuses ?

271
00:14:55,225 --> 00:14:59,022
Ouais, une idée vraiment brillante.

272
00:14:59,126 --> 00:15:00,299
[la cloche sonne]

273
00:15:14,900 --> 00:15:16,246
Hyah.

274
00:15:16,350 --> 00:15:17,558
D'accord, Raph.

275
00:15:17,661 --> 00:15:18,593
Peut-être que tu n'es pas clair

276
00:15:18,697 --> 00:15:20,768
sur l'ensemble du concept
de gagner du temps.

277
00:15:20,871 --> 00:15:23,944
Nous devons encore laisser un
quelques-uns sont debout !

278
00:15:24,047 --> 00:15:25,531
Oh, désolé.

279
00:15:25,635 --> 00:15:27,982
Psst.

280
00:15:28,086 --> 00:15:30,916
Hé les gars, les lumières sont allumées.

281
00:15:31,020 --> 00:15:32,124
Hein?

282
00:15:37,095 --> 00:15:38,441
Hyah !

283
00:15:42,238 --> 00:15:43,964
Extinction des feux.

284
00:15:46,104 --> 00:15:48,416
Angel, merci d'être passé.

285
00:15:48,520 --> 00:15:50,177
Et tu as amené de la compagnie.

286
00:15:50,280 --> 00:15:52,041
Hé, à quoi servent les amis ?

287
00:16:00,911 --> 00:16:02,534
[ Casey soupire ]

288
00:16:04,501 --> 00:16:05,433
[gémissements]

289
00:16:05,537 --> 00:16:08,057
Tiens, je t'ai apporté un cadeau.

290
00:16:10,542 --> 00:16:11,992
[applaudissements]

291
00:16:17,859 --> 00:16:19,344
[ grognements ]

292
00:16:21,139 --> 00:16:22,899
[huées de la foule]

293
00:16:24,418 --> 00:16:26,282
Bon sang, je peux à peine
bouge dans ce truc.

294
00:16:26,385 --> 00:16:28,836
Quel est le problème avec
les humains et les vêtements ?

295
00:16:28,939 --> 00:16:30,665
[ grognements ]

296
00:16:30,769 --> 00:16:32,667
Tu as déjà vu un humain
dans ses sous-vêtements ?

297
00:16:32,771 --> 00:16:34,807
Croyez-moi,
ce n'est pas joli à voir.

298
00:16:42,815 --> 00:16:44,334
[haletant]

299
00:16:44,438 --> 00:16:47,579
Hé, c'est l'un des
ces lézards de kung-fu.

300
00:16:47,682 --> 00:16:49,270
Oh non.

301
00:16:49,374 --> 00:16:51,962
Des tortues ! Des tortues !

302
00:16:52,066 --> 00:16:55,000
Aucun d'entre vous n'est-il un cerveau boiteux
tu reconnais une tortue quand tu en vois une ?

303
00:16:55,104 --> 00:16:56,691
[huées de la foule]

304
00:16:56,795 --> 00:16:59,349
Euh, Raph,
Je pense que la leçon de biologie

305
00:16:59,453 --> 00:17:01,834
le moindre de nos
problèmes en ce moment.

306
00:17:04,285 --> 00:17:05,804
[grogne]

307
00:17:19,880 --> 00:17:21,364
Vous.

308
00:17:21,468 --> 00:17:22,918
Qu'est-ce qu'il y a, mégot de saindoux ?

309
00:17:23,021 --> 00:17:25,886
J'ai toujours réussi à marcher
de ton petit QandA ?

310
00:17:25,990 --> 00:17:27,785
[ grognements ]

311
00:17:27,888 --> 00:17:30,684
Au cas où tu ne l'aurais pas compris
dehors, reptile,

312
00:17:30,788 --> 00:17:33,584
cette fois, je t'ai laissé t'échapper.

313
00:17:33,687 --> 00:17:36,276
Je déteste rompre
les retrouvailles en larmes !

314
00:17:37,380 --> 00:17:38,796
[grognant]

315
00:17:41,730 --> 00:17:43,973
Dragons, attrapez-les !

316
00:17:44,077 --> 00:17:46,113
[criant]

317
00:17:50,290 --> 00:17:54,121
Désolé, les gars,
fan appreciation day is next week.

318
00:17:54,225 --> 00:17:55,571
[grognant]

319
00:17:59,057 --> 00:18:00,024
Ouf.

320
00:18:02,302 --> 00:18:03,648
Faites-moi une faveur.

321
00:18:03,752 --> 00:18:05,823
Be a cooperative little mountain

322
00:18:05,926 --> 00:18:10,275
et vas-y...

323
00:18:10,379 --> 00:18:11,760
vers le bas.

324
00:18:15,246 --> 00:18:16,834
Hyah.

325
00:18:22,598 --> 00:18:24,151
[rugit]

326
00:18:27,430 --> 00:18:28,604
[gémissant]

327
00:18:28,708 --> 00:18:31,434
On dirait nos frères
aurait besoin d'un coup de main.

328
00:18:31,538 --> 00:18:32,573
Les deux : Hyah !

329
00:18:34,265 --> 00:18:35,162
[ grognements ]

330
00:18:35,266 --> 00:18:37,095
[huées de la foule]

331
00:18:37,199 --> 00:18:40,167
Ne regarde pas maintenant,
but Tiny still wants to dance.

332
00:18:43,826 --> 00:18:45,483
[ grognements ]

333
00:18:49,211 --> 00:18:50,522
[gémissant]

334
00:19:05,123 --> 00:19:06,124
Hein ?

335
00:19:07,574 --> 00:19:09,541
Sortons d'ici !

336
00:19:11,958 --> 00:19:14,029
[la foule crie]

337
00:19:14,132 --> 00:19:15,893
Take us out of here, Donny.

338
00:19:15,996 --> 00:19:18,412
j'ai juste quoi
ordonna le médecin.

339
00:19:18,516 --> 00:19:20,656
- [bips]
- Oh, un taxi.

340
00:19:20,760 --> 00:19:21,830
[les pneus crissent]

341
00:19:24,280 --> 00:19:25,178
Allez, allez, allez !

342
00:19:27,076 --> 00:19:30,666
Il était temps que cette chose explose
chez quelqu'un d'autre pour changer.

343
00:19:30,770 --> 00:19:32,564
[crissement des pneus]

344
00:19:32,668 --> 00:19:34,118
[ grognements ]

345
00:19:34,221 --> 00:19:36,292
Celui-ci est pour mon père.

346
00:19:36,396 --> 00:19:37,638
[ grognements ]

347
00:19:37,742 --> 00:19:39,433
Ange, qu'est-ce que tu fais ?

348
00:19:39,537 --> 00:19:42,505
Vous empêcher de faire le
la plus grosse erreur de ta vie.

349
00:19:45,543 --> 00:19:46,613
Merci.

350
00:19:46,717 --> 00:19:49,754
Hé, à quoi servent les amis ?

351
00:20:05,218 --> 00:20:06,564
Ange?

352
00:20:06,667 --> 00:20:08,462
Grand-mère.

353
00:20:08,566 --> 00:20:10,188
Je t'avais dit que je garderais un oeil sur elle.

354
00:20:10,292 --> 00:20:12,328
Merci, Casey.

355
00:20:12,432 --> 00:20:14,227
Merci d'avoir apporté
reviens mon ange.

356
00:20:16,229 --> 00:20:18,300
Maintenant, j'ai une tarte
fraîchement sorti du four,

357
00:20:18,403 --> 00:20:21,268
et j'insiste pour que tu viennes
à l’intérieur et rejoignez-nous.

358
00:20:21,372 --> 00:20:22,994
Tarte?

359
00:20:23,098 --> 00:20:26,791
Yo, Case, que dirais-tu de présenter
Grand-mère à tes amis ?

360
00:20:26,895 --> 00:20:29,345
Oublie ça, Mikey. Nous sommes des ninjas.

361
00:20:29,449 --> 00:20:31,313
Nous restons dans l'ombre.

362
00:20:31,416 --> 00:20:34,350
Les héros méconnus
de la jungle urbaine.

363
00:20:34,454 --> 00:20:37,457
Les protecteurs silencieux
de la voie du Bushido.

364
00:20:37,560 --> 00:20:38,838
[le moteur démarre]

365
00:20:38,941 --> 00:20:40,425
Mike : Alors, quel genre de
tu crois que c'était une tarte ?

366
00:20:40,529 --> 00:20:42,911
- [le coup atterrit]
- Aïe ! Quoi?

367
00:20:45,223 --> 00:20:46,915
[musique jouée]